‫"كيريو"!
‫- يا له من مشهد مُبهر! ‫- أين "ريدو كوران"؟
‫ما زال في مكان ما.
‫"زيرو"!
‫"الفارس مصاص الدماء"
‫- "زيرو"! ‫- لا تتهوري!
‫ليس بعد...لم أفرغ بعد.
‫ليس إلا حين آكلك يا "جوري".
‫أكره أن أقاطعك عن تناول وجبتك، ‫ولكن الفجر قد بزغ بالفعل.
‫حان الوقت كي يُسدل الستار ‫على ليل مصاصي الدماء.
‫وهل تستطيع أنت أن تسدل هذا الستار؟
‫كان هذا مؤلماً جداً.
‫ولكن هجماتك لن تقضي علي.
‫أجل، أنت محق تماماً.
‫لست أنا الذي سيسدل الستار.
‫لقد تأخرت.
‫أسرِع وقم بوضع حداً لهذه المسألة.
‫لست إلا خادماً لا يستطيع أن يتحداني ‫ومعه كلبه الخنوع.
‫وداعاً.
‫لقد اختفى وجود "ريدو".
‫أجل، أظن أن الأمر قد انتهى.
‫أحسنت.
‫أنت التالي يا "كانامي كوران".
‫لا تحسب أن كل شيء سيسير وفقاً لخطتك.
‫أشك في هذا.
‫كنت مدركاً أنك بمجرد أن تكتسب ‫قوتك التي لا نظير لها
‫وبعد أن تقضي على "ريدو" إلى الأبد...
‫ستسعى لقتلي.
‫و...
‫لن تستطيع أن تضغط هذا الزناد.
‫ماذا؟
‫"زيرو"!
‫"كانامي"؟
‫"يوكي"...
‫سيحين وقت الذهاب بعد قليل.
‫أجل، كنت أعرف منذ البداية، ‫كنت أعرف كل شيء.
‫لقد نجحنا في حمايتها.
‫"هانابوسا"، كنت تحاول جاهداً ‫أن تتصرف كالفارس.
‫كان هذا منافياً جداً لشخصيتك، ‫كان أمراً مضحكاً.
‫منافياً لشخصيتي؟ ‫هذا التصنيف يليق بـ"سيرين".
‫قلت إن رئيس المهجع "كوران" ‫أمرنا بحماية "يوكي كروس".
‫حتى شخص مثلك يستطيع أن يكذب، أليس كذلك؟
‫سأضع حداً لكل شيء.
‫فلتفعل ما شئت.
‫أيها اللورد "كانامي"، هذا...
‫لقد استخدمتكم كلكم كالبيادق ‫من أجل حماية "يوكي".
‫ألا تستشعرون هذا الحضور؟
‫يوجد شخص آخر الآن يستطيع ‫أن يحمي "يوكي".
‫لم تعد لي حاجة بكم.
‫أيها اللورد "كانامي"...
‫"هانابوسا"؟
‫هل أنت بخير؟ تمالك نفسك.
‫كلا، أنا سعيد.
‫لو كنا مجرد بيادق حقاً بالنسبة له ‫لظل يستخدمنا إلى أن نموت.
‫اللورد "كانامي" لم يفعل هذا.
‫لقد رآنا حقاً واعترف بوجودنا.
‫أظن أنني أحب اللورد "كانامي" جداً ‫رغم كل شيء.
‫"آيدو" كان يتكلم بشغف شديد.
‫شغف شديد لدرجة تصيبني بالقشعريرة.
‫أنتما، لقد سمعتكما!
‫على أية حال، ماذا سنفعل من الآن؟
‫لقد انتهت المعركة.
‫رئيس المهجع "كوران" حررنا من خدمته.
‫مرافقة سيدي هي المسار الوحيد بالنسبة إلي.
‫احزرا في أي يد هي.
‫احزرا في أي يد!
‫إن قلت الإجابة الصحيحة يا "أكاتسوكي" ‫فسأتبع رئيس المهجع "كوران".
‫هيا، اختر بسرعة.
‫أنت تعلم بالفعل ما الذي ستفعله.
‫أسرع!
‫إنه ساذج جداً.
‫- هذا ليس شريفاً جداً. ‫- اصمت!
‫ماذا ستفعل يا "شيكي"؟
‫سأذهب...
‫كي أتمكن من إبطال هذه اللعنة بيدي.
‫ألا يبدو هذا جيداً؟
‫مرحباً، أحسنت.
‫"ياغاري"، أنت حي.
‫أنا من يجب أن يقول هذا.
‫سيفك الأمين صمد حتى شهد نور الصباح
‫وأنت تستخدمه كعكاز رجل عجوز.
‫سأخفيك بعيداً من جديد، ‫هذه المرة إلى الأبد.
‫الشمس ساطعة جداً.
‫أجل، كانت الشمس ساطعة.
‫كنت أراقبك من هنا.
‫"زيرو"؟
‫كنت أراقبك وأنت تراقبين "كانامي كوران".
‫سواء كنت معه أو مع أي شخص آخر...
‫كنت أرى دائماً ابتسامة على وجهك.
‫حتى حين فعلت ما لا يُغتفر، ‫لم يتغير هذا.
‫لا أمانع في أن أبذل آخر نفس ‫في حياتي من أجلك.
‫هذا ما كنت أظنه...
‫طوال حياتي.
‫أنت أيضاً سترحلين، أليس كذلك؟
‫أتساءل لماذا؟
‫فهمت.
‫أتذكر أنك طلبت مني أن أقتلك ‫إن تحولت إلى مصاص دماء؟
‫أجل.
‫ماذا لو تحولت أنا إلى مصاصة دماء؟
‫ما زلت لا أصدق أنك مصاصة دماء.
‫- لا يوجد دليل مُطلق على هذا. ‫- ولكن يا "زيرو"، هذا...
‫إن كنت مصاصة دماء حقاً، ‫فلتشربي دمي.
‫لو كنت مصاصة دماء حقاً ‫فلابد أن أحتقرك.
‫أنا آسفة يا "كانامي".
‫أنا آسفة.
‫أعلم.
‫مذاق "زيرو"...
‫كما قال ذات مرة...
‫لقد عرفت من مذاق دمك.
‫فهمت الآن.
‫"يوكي"...
‫مشاعر "زيرو" تتدفق بداخلي.
‫أنت مصاصة دماء.
‫لا نستطيع أن نعيش في نفس العالم.
‫ولكن في يوم ما، سوف...
‫سوف آتي لأقتلك.
‫سأنتظر.
‫مهما حدث، فسنظل صديقتين حميمتين إلى الأبد.
‫أجل، شكراً.
‫كنت أكثر من آذاك.
‫لماذا مشاعري تجاهك ‫تُحدث التأثير العكسي دائماً؟
‫أتساءل لماذا؟
‫أنا آسفة.
‫أنا أكثر من أذى هذا الشخص.
‫على مدار 10 أعوام طويلة، ‫لم أكن مدركة حتى لوحدته.
‫"كانامي"، أنا آسفة.
‫لابد أن تفعلي ما يتحتم عليك.
‫من الأفضل أن نتحرك ‫قبل أن ترتفع الشمس في السماء.
‫"يوكي"...
‫أعتذر عن التأخير. صارت أمتعتي ثقيلة جداً.
‫لماذا جئت؟
‫ولكنك قلت إننا شارفنا على وقت الرحيل.
‫ولكنك حرة الآن.
‫أنا هنا الآن بفضل وجودك هنا.
‫فهمت...أهو امتنان إذاً؟
‫لست مضطرة لإرغام نفسك.
‫قلت إن هناك أشخاصاً تريدين أن تحميهم، ‫أليس كذلك؟
‫لدي أشخاص أريد حمايتهم بالفعل.
‫وأنت واحد منهم يا "كانامي".
‫هذا يسعدني.
‫لابد أن تكوني قوية يا "يوكي" ‫إن كنت تريدين حمايتي.
‫مشاعري تُحدث دائماً التأثير العكسي.
‫أريد أن أحميك ولكنني أؤذيك بدلاً من ذلك.
‫أريد أن أبكي، ولكنني أضحك.
‫لم تتغيري.
‫أيها اللورد "كانامي"؟
‫أتذكرين؟
‫قبل أن تفقدي ذاكرتك...
‫"أشياء غالية"
‫لا تبك.
‫"يوكي".
‫أنا لا أبكي.
‫فتى مُطيع، فتى مُطيع.
‫فتى مُطيع. لا تشعر بالوحدة.
‫حتى آنذاك، ‫كنت قادرة على رؤية ما بداخلي.
‫لقد حميتني.
‫أنت الشيء الوحيد العزيز إلى نفسي ‫في هذا العالم.
‫أريد أن أحميه.
‫ألا تريدين أن تودعي الناظر؟
‫كلا، قد يبدأ في البكاء.
‫بالطبع سأبكي. دعيني أبكي يا "يوكي"!
‫لن أتمكن من الإحساس بهذا ‫لمدة طويلة.
‫أيها الناظر؟
‫كنت تدعينني "أبي" سابقاً!
‫أعجز عن التنفس!
‫"يوكي"...
‫أنت ذاهبة بمحض إرادتك، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫حسناً.
‫"كانامي"، إن أبكيت "يوكي" فلن أسامحك.
‫شكراً!
‫سأذهب يا أبي.
‫لسنا بيادقك.
‫لذا حتى لو لم تكن موافقاً، سنتبعك.
‫هذا كل ما بالأمر.
‫افعلوا ما شئتم.
‫مهلاً!
‫أتحاولين أن تسبقيني؟
‫لم يكن هذا قصدي.
‫لعل ساقيّ أطول من ساقيك.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫رباه!
‫أريد أن تكبر ابنتي "يوكي" ‫كفتاة بشرية طبيعية.
‫أريد أن أحررها من قدر ‫مصاصي الدماء "أنقياء الدم"...
‫كي تتمكن من الابتسام.
‫"جوري"، "يوكي" لم تهرب من قدرها.
‫ولكنها قادرة على الابتسام كفتاة طبيعية.
‫اهدئا.
‫وداعاً.
‫كم ستستمر في تجاهل الطلاب أيها الناظر؟
‫لا تلمني إن أصبت بحروق الشمس.
‫أتساءل كيف حالهم كلهم الآن.
‫هذا ملك "إيشيجو".
‫أتساءل إن كان قد رحل.
‫هذا لا يليق بك.
‫ليس ضرورياً أن يليق بي ‫بما أنه ملك "إيشيجو".
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأعيد هذا لـ"إيشيجو".
‫تعيده؟
‫الأرجح أنه سيعطيني شيئاً ‫كتعبير عن امتنانه.
‫سأذهب معك.
‫يجب أن أطعمك.
‫هاك.
‫أنا آسف! ‫لقد زال الخطر أيها الطلاب!
‫"يوكي"...
‫يا لذلك العجوز! هو الذي أحدث هذه الفوضى ‫لذا يجب أن يزيلها بنفسه!
‫يسرني مجيئكم.
‫- حسناً، تراجعن! ‫- "وايلد"!
‫- "آيدول"! اخرج من فضلك! ‫- "روكا"!
‫على طلاب الفترة النهارية ‫أن يعودوا إلى مهجعهم!
‫"زيرو"! أتحاول أن تتهرب من العمل مرة أخرى؟
‫هيا، تعال...هنا!
‫"يوكي"، سأضطر لأن...
‫سأنتظر يا "زيرو".
‫سأنتظر.
‫ترجمة "نانسي ناصر"